-
1 umschulen
umschulenụm|schulen1 (beruflich) reconvertir; Beispiel: jemanden zum Buchhalter umschulen reconvertir quelqu'un en comptable; Beispiel: sich umschulen lassen se reconvertir -
2 umschulen
-
3 umschulen
переводить <вести> в другую школу; ( im Beruf) переквалифицировать pf., переобучать <чить> (v/i, a. sich umschulen lassen -ся) -
4 umschulen
vt/i (trennb., hat -ge-) (Kind) move to another school; beruflich: retrain; jemanden zum Logopäden umschulen retrain s.o. as a speech therapist; ich habe auf Altenpfleger umgeschult I’ve retrained ( oder undergone retraining) as a geriatric nurse* * *to retrain; to reeducate* * *ụm|schu|lenvt sep1) (beruflich) to retrain; (POL euph) to re-educate2) (auf andere Schule) to transfer (to another school)* * *um|schu·lenvt▪ jdn \umschulen to transfer sb to another school* * *1.transitives Verb1)ein Kind [auf eine andere Schule] umschulen — transfer a child [to another school]
2) (beruflich) retrain2.intransitives Verb retrain (auf + Akk. as)* * *jemanden zum Logopäden umschulen retrain sb as a speech therapist;ich habe auf Altenpfleger umgeschult I’ve retrained ( oder undergone retraining) as a geriatric nurse* * *1.transitives Verb1)ein Kind [auf eine andere Schule] umschulen — transfer a child [to another school]
2) (beruflich) retrain2.intransitives Verb retrain (auf + Akk. as)* * *v.to re educate expr. -
5 umschulen
um|schu·lenvtjdn \umschulen to transfer sb to another school -
6 umschulen
'umʃuːlənvreeducar, readaptarse profesionalmenteum| schulen1 dig (Kind) cambiar de colegio2 dig (beruflich) readaptar (profesionalmente); er lässt sich zum Programmierer umschulen hace un curso (del INEM) para programadortransitives Verb1. [ausbilden] reciclar profesionalmente2. [Schule wechseln lassen] mandar a otra escuela————————intransitives Verb -
7 retrain
1. intransitive verb[sich] umschulen [lassen]2. transitive verbumschulen [Person]* * *re·train[rɪˈtreɪn]I. vt1. (train for work)▪ to \retrain sb jdn umschulento \retrain staff das Personal umschulen2. COMPUT▪ to \retrain sth etw resynchronisierenII. vi umgeschult werden* * *["riː'treɪn]1. vtumschulen2. viumlernen, umgeschult werden, sich umschulen lassen* * *retrain [ˌriːˈtreın]A v/t umschulenB v/i umschulen, sich umschulen lassen* * *1. intransitive verb[sich] umschulen [lassen]2. transitive verbumschulen [Person]* * *v.jemanden umschulen ausdr.neu ausbilden für einen Beruf ausdr.umlernen v. -
8 reskill
-
9 reskill
-
10 przekwalifikować
przekwalifikować pf (-uję) umschulen;przekwalifikować się sich umschulen lassen -
11 retrain
[riː'treɪn]vi -
12 retrain
[riː'treɪn]vi -
13 przekwalifikować
przekwalifikować [pʃɛkfalifikɔvaʨ̑], przekwalifikowywać [pʃɛkfalifikɔvɨvaʨ̑]perf,I. vt umschulenII. vr sich +akk umschulen lassen -
14 przeszkalać
przeszkalać [pʃɛʃkalaʨ̑] < perf przeszkolić>I. vt umschulen\przeszkalać kogoś w czymś jdn in etw +dat schulenII. vr sich +akk umschulen lassen
См. также в других словарях:
umschulen — umschwenken (umgangssprachlich); umlernen * * * um|schu|len [ ʊmʃu:lən], schulte um, umgeschult <tr.; hat: 1. in einem anderen Beruf ausbilden: nach der Schließung der Zeche wurde eine große Anzahl von Bergleuten umgeschult; <auch itr.>… … Universal-Lexikon
umschulen — ụm·schu·len (hat) [Vt] 1 jemanden (zu etwas) umschulen jemanden, der bereits einen Beruf hat (aber keine Arbeitsstelle findet), in einem neuen Beruf ausbilden <sich umschulen lassen>: jemanden zum Krankenpfleger umschulen 2 meist jemand… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Melitta Sollmann — Melitta Sollmann, 1981 Melitta Sollmann (* 20. August 1958 in Gotha) ist eine nicht mehr aktive deutsche Rennrodlerin. Melitta Sollmann begann 1971 bei Hugo Oberhoffner in Friedrichroda mit dem Rennrodeln. Später startete sie für den ASK Vorwärts … Deutsch Wikipedia
HUN — Magyar Köztársaság Republik Ungarn … Deutsch Wikipedia
Hungarn — Magyar Köztársaság Republik Ungarn … Deutsch Wikipedia
Hungary — Magyar Köztársaság Republik Ungarn … Deutsch Wikipedia
Magyar Köztársaság — Republik Ungarn … Deutsch Wikipedia
Magyarorszag — Magyar Köztársaság Republik Ungarn … Deutsch Wikipedia
Magyarország — Magyar Köztársaság Republik Ungarn … Deutsch Wikipedia
Republik Ungarn — Magyar Köztársaság Republik Ungarn … Deutsch Wikipedia
Südungarn — Magyar Köztársaság Republik Ungarn … Deutsch Wikipedia
